Giants: Obywatel Kabuto - pełne spolszczenie!
: 01 lip 2025, 16:39
Podczas przygotowywania materiału o kultowej grze Giants: Citizen Kabuto natrafiłem na gigantyczny problem.
Współcześnie zagranie w pełną polską wersję gry jest praktycznie niemożliwe!
Istniejące łatki nie są z nią kompatybilne, a klasyczna polska wersja gry nie działa zbyt dobrze z współczesnymi komputerami.
Dlatego własnoręcznie stworzyłem specjalną łatkę, która aktualizuję grę oraz tłumaczenie, by działały ze sobą prawidłowo.
Dzięki temu wersja polska -- dubbing i napisy -- zadziałają prawidłowo z wszystkimi (?) dostępnymi aktualnie wersjami gry - GOG, Steam ale też oryginalnym wydaniem płytowym!
UWAGA! Instalacja modyfikacji uniemożliwi grę online!
Ponieważ modyfikujemy kod gry, jej system antycheat nie pozwoli nam połączyć się z żadnym serwerem.
Mam nadzieję, że autorzy łatki 1.5 wprowadzą tutejszą aktualizację do swojej aktualizacji i w przyszłości nie będzie już ona konieczna!
-----------------------------
TL;DR dla PROSÓW:
Krok 1. Zainstaluj grę
Zainstaluj grę. Może to być Twoja polskojęzyczna wersja płytowa - to ułatwi proces. Możesz też kupić i zainstalować grę z platformy GOG lub Steam.
Krok 2. Zainstaluj patch 1.5
Łatka 1.5 zawiera szereg ważnych poprawek i ułatwia odpalanie gry na współczesnych systemach operacyjnych.
Wymagana jest wersja 1.5.10.136 Patcha i można go pobrać z tej strony:
Giants World Domination
Po pobraniu, łatka powinna sama wykryć miejsce instalacji gry, ale jeśli tak się nie stanie, wybierz folder instalacji gry.
Krok 3. (Opcjonalnie) Polskie audio
Jeśli instalujesz łatkę na polską wersję gry, możesz pominąć ten krok. Gra nadal odtwarzać będzie audio po polsku.
Jeśli instalujesz ją jednak na angielską wersję gry i chcesz odtwarzać polskie audio, musisz usunąć folder StreamEnglish z katalogu z grą i wgrać jego miejsce polski odpowiednik. W sieci znaleźć go można w wielu miejscach. Na przykład tutaj.
Krok 4. Instalacja poprawki do spolszczenia
Mamy już grę zaktualizowaną do polskiej wersji. Mamy też polskie audio!
Teraz potrzebujemy już tylko napisów i fonta!
Pobierz moją łatkę. [KLIKNIJ, BY POBRAĆ ZIP]
Rozpakuj go do katalogu z grą. Powinien nadpisać pliki GiantsMain.exe oraz Bin/GTextEnglish.bin
To już wszystko! Od teraz gra powinna odpalać się w pełnej, polskiej wersji językowej.
Poprawka zawiera nie tylko polską łatkę dla wersji 1.5, ale również nowe tłumaczenie wszystkich fraz, które dodane zostały do gry w tym wydaniu!
Krok 5. (Opcjonalnie) Usuń cenzurę
Wersje GOG i Steam gry są ocenzurowane i zakrywają Delfi stanikiem. Aby usunąć cenzurę, żeby grać dokładnie tak, jak w oryginalnej polskiej wersji na premierę, usuń plik arpfix.gzp z katalogu Bin.
-----------------------------
Współcześnie zagranie w pełną polską wersję gry jest praktycznie niemożliwe!
Istniejące łatki nie są z nią kompatybilne, a klasyczna polska wersja gry nie działa zbyt dobrze z współczesnymi komputerami.
Dlatego własnoręcznie stworzyłem specjalną łatkę, która aktualizuję grę oraz tłumaczenie, by działały ze sobą prawidłowo.
Dzięki temu wersja polska -- dubbing i napisy -- zadziałają prawidłowo z wszystkimi (?) dostępnymi aktualnie wersjami gry - GOG, Steam ale też oryginalnym wydaniem płytowym!
UWAGA! Instalacja modyfikacji uniemożliwi grę online!
Ponieważ modyfikujemy kod gry, jej system antycheat nie pozwoli nam połączyć się z żadnym serwerem.
Mam nadzieję, że autorzy łatki 1.5 wprowadzą tutejszą aktualizację do swojej aktualizacji i w przyszłości nie będzie już ona konieczna!
-----------------------------
TL;DR dla PROSÓW:
- Zainstaluj grę (z płyty/GOG/Steam).
- Zainstaluj łatkę 1.5.10.136 z Giants World Domination.
- (Opcjonalnie) Jeśli aktualizujesz wersję angielską możesz dograć polski dubbing.
- Załataj spolszczenie [moją łatką].
- (Opcjonalnie) Usuń plik arpfix.gzp z katalogu Bin, by usunąć cenzurę z gry.
Krok 1. Zainstaluj grę
Zainstaluj grę. Może to być Twoja polskojęzyczna wersja płytowa - to ułatwi proces. Możesz też kupić i zainstalować grę z platformy GOG lub Steam.
Krok 2. Zainstaluj patch 1.5
Łatka 1.5 zawiera szereg ważnych poprawek i ułatwia odpalanie gry na współczesnych systemach operacyjnych.
Wymagana jest wersja 1.5.10.136 Patcha i można go pobrać z tej strony:
Giants World Domination
Po pobraniu, łatka powinna sama wykryć miejsce instalacji gry, ale jeśli tak się nie stanie, wybierz folder instalacji gry.
Krok 3. (Opcjonalnie) Polskie audio
Jeśli instalujesz łatkę na polską wersję gry, możesz pominąć ten krok. Gra nadal odtwarzać będzie audio po polsku.
Jeśli instalujesz ją jednak na angielską wersję gry i chcesz odtwarzać polskie audio, musisz usunąć folder StreamEnglish z katalogu z grą i wgrać jego miejsce polski odpowiednik. W sieci znaleźć go można w wielu miejscach. Na przykład tutaj.
Krok 4. Instalacja poprawki do spolszczenia
Mamy już grę zaktualizowaną do polskiej wersji. Mamy też polskie audio!
Teraz potrzebujemy już tylko napisów i fonta!
Pobierz moją łatkę. [KLIKNIJ, BY POBRAĆ ZIP]
Rozpakuj go do katalogu z grą. Powinien nadpisać pliki GiantsMain.exe oraz Bin/GTextEnglish.bin
To już wszystko! Od teraz gra powinna odpalać się w pełnej, polskiej wersji językowej.
Poprawka zawiera nie tylko polską łatkę dla wersji 1.5, ale również nowe tłumaczenie wszystkich fraz, które dodane zostały do gry w tym wydaniu!
Krok 5. (Opcjonalnie) Usuń cenzurę
Wersje GOG i Steam gry są ocenzurowane i zakrywają Delfi stanikiem. Aby usunąć cenzurę, żeby grać dokładnie tak, jak w oryginalnej polskiej wersji na premierę, usuń plik arpfix.gzp z katalogu Bin.
-----------------------------